Pour toutes les femmes et les Mahsa du mouvement de la jeunesse iranienne Septembre 2022 – Reza EBRAHIMI

Femme, vie, liberté

Au commencement était le verbe et le verbe était la femme

Au moment où les ténèbres étaient tombées sur la Terre

Et où aucune vie n’était possible

Le cri d’une enchaînée est monté

Et le toit du ciel s’est ouvert.

C’était un bruit de tonnerre, illuminé d’éclairs !

C’était le visage de Mahsa, jumelle de la Lune,

Blanc comme l’aube, brillant comme le soleil,

Plein de paroles, plein de messages,

D’un horizon à l’autre et jusqu’à l’infini.

 

Au commencement était le verbe et le verbe était la femme

Et la femme est devenue la mère du verbe

Et la vie, le sens de la femme

Pleine d’espoir, pleine de lumière,

Reflétant des mots pleins de couleurs

Telle les gouttes bleues de la pluie

Tombées sur les lèvres sèches du désert,

Telle la douce brise du matin caressant le visage des enfants démunis,

Telle le cri des oiseaux enchaînés,

Aux ailes cassées, malmenés,

Telle des milliers de milliers d’autres mots

Blessés, cassés, ligotés.

 

Ainsi, la femme est devenu le signe de la vie

Ici et maintenant, partout et toujours

La raison de l’émancipation,

Et un chant plaidoyer

Comme Néda, comme Mahsa !

 

Debout sur tous les chemins, le visage marqué de blessures

Avec dans le regard l’image de souhaits envolés,

Avec dans la voix la mélodie mystérieuse de douleurs accumulées,

Comme Néda, comme Mahsa !

 

Mahsa est devenue un livre ouvert,

Incrusté sur les feuilles des arbres

Dont le refrain est  : Femme, vie, liberté !

Elle est un hymne pour se lever,

Pour résister et ne pas tomber

Elle est devenue une voie pour arriver

Ni à un endroit, ni à une position sociale

Mais bien pour pousser sans bassesse,

Pour grandir bien dans la sagesse

Aller tout droit vers la vie sereine,

Devenir éternelle, tels Femme, vie et liberté !